This Godless Endeavor - Tradução

Esse Empenho Ateu

E na estrada aberta... chegamos a um sinal
Foi por isso predito que os fracos herdariam
E nada mudaria...
Aqui estamos, na encruzilhada, parados cara à costa
Ainda com medo de ver nossos olhos
Me sinto só e desamparado, preso no terceiro pilar


Sentado aqui de lado num chão de pedra fria
Meu violão animosamente sangrando e pedindo mais
Quando ouvi um som vindo, violando, derivando de minha porta


Olá, estou em feliz em te encontrar
É seguro em sua confiança?
Sente, estou feliz em saudar-te
Para alimentar seu ganancioso cão na borda da etapa?
Mas antes, antes de você bater a porta
Diga-me quando, diga-me porque, diga-me para quê essa porra de vida
Voamos por esse empenho ateu
Tentamos explicar a eterna escuridão


Me sinto só e desamparado, preso no terceiro pilar


Me sinto eternamente petrificado, esse empenho ateu, a única prisão que conheci


Nossa equação orgânica mostrou seu defeito
Podemos concordar em discordar do conceito de deus?
Enquanto me levantava, meu irmão me disse
"Abandone esse ingênuo realismo, renda-se pensando em fria precisão"


Me sinto vazio e desconcertado, negado à última epifania e enxertado do palco


Não pergunta-se, o objetivo da ciência não é eliminar deus
Como deuses alternativos multiplicam ciências acusadas de teocídio
Consumir... conformar...


Crianças sentadas nas árvores viraram-se para rir de mim
Disseram-me que sou louco, mas em minha mente sei que devo me envergonhar
A sós com minha loucura, a demência preenche meu espaços vazios
Nenhuma oração, testamento, ou lamento doentio pode curar minhas feridas
Elas são tão descontentes...


Todos os religiosos caem de joelhos
E veneram os reverendos da doença industrial


Comtemplamos o oblívio como ressoamos a nossa dissonância
Numa interpretação aleatória atéia
O universo ainda se expande, a humanidade ainda não pode entender
Como definir-te, então esconda sua face e asista nos exterminar-mos sobre você
Bem vindo ao fim, meu amigo
O céu se abriu.

This Godless Endeavor

And on the open road we came to a sign
For it was foretold that the weak would inherit
And nothing would change
Here we are at the crossroads, standing face to back
Still afraid to see our eyes
I feel helpless and alone, trapped on the third stone

Sitting here sideways on a cold stone floor
My guitar gently bleeding and wanting more
When I heard a sound come rapping, tapping on my door

Hello, I’m happy to meet you
In your confidence is it safe?
Sit down I’m happy to greet you
To feed your greedy dog at the edge of the stage?
But before, before you slam the door
Tell me when, tell me why, tell me what this fucking life is for
We fly through this godless endeavor
We try to explain the black forever

I feel helpless and alone, trapped on the third stone

I feel permanently stoned, this godless endeavor the only cage I’ve known

Our organic equation has shown it’s flaw
Can we agree to disagree on the concept of god?
As I lifted up my brother he said to me
“Abandon naive realism, surrender thought in cold precision”

I feel empty and deranged, denied one last epiphany and ushered from the stage

Thou shalt not question, the role of science is not to eliminate god
As alternative gods multiply science stands accused of theocide
Consume... conform...

The children sitting in the trees, they turn to laugh at me
They tell me that I’m insane, but in my mind I know I’m to blame
Alone within my lunacy, dementia fills the void within me
No testament, prayer or diseased lament can heal my wounds
They are so discontent

All the faithful fall onto their knees
And praise the priests of industrial disease

We contemplate oblivion as we resonate our dissonance
In godless random interpretation
The universe still expands, mankind still can’t understand
How to define you, so hide your face and watch us exterminate ourselves over you
Welcome to the end my friend
The sky has opened.

É

Pronto, e agora?